Świadomość nie czyniąca ukazania

Był raz w tym Zgromadzeniu mnichów mnich, który pomyślał: „Gdzie te cztery wielkie elementy znikają bez pozostałości, mianowicie, element ziemi, element wody, element ognia i element powietrza?” Wtedy wkroczył on w taki stan koncentracji, że kiedy jego umysł stał się tak skoncentrowany, zamanifestowała się mu ścieżka do bogów. Wtedy udał się do bogów Królestwa Czterech Króli i spytał ich: „Przyjaciele, gdzie te cztery wielkie elementy znikają bez pozostałości, mianowicie, element ziemi, element wody, element ognia i element powietrza?” Oni odpowiedzieli: „Nie wiemy tego, mnichu; ale są tu Czterej Królowie którzy są więksi niż my i nadrzędni; oni powinni wiedzieć”; I tak udał się do nich.

Czterej Królowie dali mu tą samą odpowiedź i odesłali go do Nieba Tavatimsa, i tak przechodził przez kolejne nieba zmysłowej egzystencji aż w końcu dotarł do świata Wyższej Boskości. Zadał bogom Zgromadzenia Brahmy te same pytanie. Odpowiedzieli mu:

„My tego nie wiemy, mnichu, ale jest tu Brahma, Wielki Brahma, Transcendentalna Istota Nietranscendentalnego, Jasnowidzący Władca Mocy, Pan Stwórca i Kreator, Najwyższy Łaskawca, Mistrz wszystkich tych co są i co kiedykolwiek będą, który jest większy niż my i nadrzędny. On to powinien wiedzieć”. „Gdzie jest ten Brahma, przyjaciele?” „Mnichu, nie wiemy o Wielkim Brahmie gdzie, jak i skąd. Tylko tyle, że Brahma się zamanifestuje zgodnie z widzialnymi znakami takimi jak pojawiające się światło, jak pojawiające się promieniowanie, gdyż to poprzedza manifestację Brahmy”. Wkrótce potem zamanifestował się Wielki Brahma. Mnich podszedł do niego i zadał mu swe pytanie. Wtedy ten Brahma odpowiedział: „Mnichu, jestem Brahmą, Wielkim Brahmą, Transcendentalną Istotą Nietranscendentalnego, Jasnowidzącym Władcą Mocy, Panem Stwórcą i Kreatorem, Najwyższym Łaskawcą, Mistrzem wszystkich tych co są i co kiedykolwiek będą”. Mnich spytał drugi raz: „Przyjacielu, nie pytałem o to. To o co pytałem to: gdzie te cztery wielkie elementy znikają bez pozostałości, mianowicie, element ziemi, element wody, element ognia i element powietrza?” Wielki Brahma dał taką samą odpowiedź jak przedtem. Kiedy pytanie zostało postawione trzeci raz, Wielki Brahma wziął mnicha pod ramię i odciągnął na bok. Powiedział: „Przyjacielu, bogowie w Świcie Brahmy tutaj wiedzą to: 'Nie ma nic czego ten Brahma nie zobaczył, nie poznał i nie zrealizował'. Dlatego nie odpowiedziałem w ich obecności. Przyjacielu, nie wiem gdzie te cztery wielkie elementy znikają bez pozostałości. I tak zbłądziłeś, popełniłeś wykroczenie, że przeoczyłeś Zrealizowanego i szukałeś odpowiedzi z dala od niego. Idź zadaj swe pytanie Zrealizowanemu, i jak ci odpowie, tak powinieneś to zapamiętać”.
Wtedy ten mnich zniknął z tamtego świata i przyszedł i zadał mi te samo pytanie. Powiedziałem mu „Mnichu, zdarza się że kupcy podróżujący morzem, wypływają z ptakiem znajdującym wybrzeże a kiedy z ich statku nie widać lądu, wypuszczają go. Frunie on na wschód, południe, zachód i północ i w górę i pomiędzy. Jeżeli widzi ląd, frunie tam, ale jeżeli nie widzi żadnego, wtedy wraca na statek. Tak też mnichu, gdziekolwiek szukałeś, nawet w świecie Brahmy, nie znalazłeś odpowiedzi na twoje pytanie i wróciłeś z powrotem do mnie. Ale te pytanie nie powinno być zadane w ten sposób; powinno być zadane tak:

Powiedz zatem, gdzie woda, ziemia
Ogień i powietrze nie znajdują wsparcia?
Gdzie tak samo długie i krótkie,
Małe i duże, ładne i brzydkie
Gdzie to jest, gdzie imię i materia
Znikają bez pozostałości?

A odpowiedź na to pytanie jest taka:

Świadomość która nie czyni ukazania
Ani nie ma do czynienia ze skończonością;
Nie roszcząca sobie bycia poza wszystkim:
To tutaj woda, ziemia,
Ogień i powietrze nie znajdują wsparcia,
I tak samo długie i krótkie
Małe i duże, ładne i brzydkie.
To tu te imię i materia
Znikają bez pozostałości.
D11